Episodio 10
Consigan refuerzos de todas las estaciones cercanas.
Coloquen barricadas en todos los callejones que se conectan con la carretera principal.
Si.
¿Qué?
¿Señor Kim Do Hyung?
¡Hey!
¡Señor Kim Do Hyung!
¿Por qué hizo eso?
¿Su novia huyó y usted perdió la cabeza?
Señor Gran Tiro, el banquero...
¡Escúcheme atentamente.!
¿Se atreve a golpear a un oficial de policía y huir?
¿Sabe algo?
Odio mucho a la gente como usted.
¡Por crecer con padres ricos se cree que está por encima de todos!
Las gente se inclina frente usted por obtener un préstamo para la renta...
para pagar la educación de sus hijos, para casarse...
Le ruegan.
¿En verdad cree que es para nada?
Pide garantías, y clasifica a la gente...
¿Quién se cree que es para clasificar a la gente?
¡Los clasifica y los excluye!
¡Al final, no es más que un rico y poderoso...
burlándose de la gente!
¿Qué está haciendo?
¿Qué ocurrió?
-¿Viniste? - ¿Qué pasa con las otras áreas?
Las bloqueamos todas.
Si, vamos a atraparlo.
¡Atrápenlo!
Yo iré tras él.
Ya puedes salir.
Llegué justo a tiempo ¿verdad?
- Gracias. - Por supuesto que debes agradecerme.
Sabes que una buena cena no funcionará esta vez.
Bien.
¿Qué está pasando que me has llamado así?
¿Tiene que ver con Joo Young?
¿Qué pasó con el gerente de la sucursal?
No es fácil.
Pero ¿estás seguro?
El señor Park Joon Beom de Construcciones Seryo era un usurero.
¿Qué? ¿Un usurero?
No puede ser.
Construcciones Seryo era de hecho una empresa fantasma.
Esto es una locura.
Dijiste que le prestamos diez billones de wones.
Debemos ser más rápidos que el gerente de la sucursal.
Ubicaremos la cuenta bancaria falsa, y lo haremos responsable.
Te tomaste vacaciones muy largas por Joo Young...
¿Cómo averiguaste todo esto?
Te lo explicaré después.
Por ahora...
La víctima fue transferida al hospital...
Tengo que ir al hospital.
¿Hospital?
¿Cuál?
Creo que deberías regresar al banco.
Sería peligroso.
¿Peligroso?
¿Qué es eso?
¿Tienes una enfermedad contagiosa algo así?
¿Es eso?
Lo siento.
Le quité los ojos de encima un segundo y desapareció...
¿Cómo pudo saltar sobre un auto con una bicicleta?
Lo siento.
Si lo sientes, vé a atraparlo.
Focalízate en Kim Do Hyung.
Vigila el banco y su casa, cualquier lugar donde pueda ir.
Si, señor.
¡Capitán!
Kim Do Hyung me preguntó en qué hospital estaba la víctima.
¿Cree que pudo ir a verla?
¿Cómo es que el banquero conoce a Glove?
Detective Park, ¿por qué está tan nervioso?
Ni siquiera estoy al lado suyo
¿Puede calmarse así logro entenderlo?
Será mejor que Glove ya no esté en el hospital, maldito imbécil.
Si aún está ahí, sáquenlo.
Manténganlo bien escondido.
Discúlpame...
Ya me bañé...
Cámbiate.
Si, Director Seo.
De acuerdo.
Glove, maldito niño...
¿Dónde estás?
¿En el hospital?
Lo siento, señor.
¡Sal de ahí inmediatamente!
Si, Capitán. Soy yo.
¿Noticias de Kim Do Hyung?
Atravesó la barricada y escapó.
Aún no lo encontraron.
Y...
averiguamos a en qué hospital está la víctima.
¿Dónde está?
Gracias.
- ¿Qué? - Estaba esperándote.
- Tú sube por las escaleras. - ¿Puedo tomar el ascensor?
Si señor.
¡Capitán!
Está aquí...
¡Capitán!
¡Apúrate!
¡De prisa, ahora!
No importa cuánto busquemos, no podemos encontrarlo en ningún lado.
¿Dónde está?
Hicimos una barricada en toda la zona circundante.
No pudo haber ido muy lejos.
Únete a los guardas.
- Iré a la casa de Kim Do Hyung. - Si señor.
Lo veré después.
Señor Kim Do Hyung, ¿dónde está?
¿Puede ayudarme?
¿Dónde está?
Joo Young...
Tengo que encontrar a Joo Young.
Sí, debemos encontrarla. La encontraremos.
Pero esta no es la forma de conseguirlo.
- Debería entregarse... - No puedo hacer eso.
Ellos saben dónde está Joo Young.
No tengo tiempo.
Bien.
¿Dónde está?
- Claro. - Gracias.
No sueñe despierto y concéntrese.
Tenemos que encontrarlo esta noche.
¿No?
Si señor.
- ¿Qué dijo? - No nos iremos a casa hoy.
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
Si, Hyung Sik.
Soy yo.
¿Supiste algo de Kim Do Hyung?
No ¿por iba a llamarme a mí?
Está huyendo.
Después de lastimar a un policía...
¿Por qué me llamaría?
Si, tienes razón.
Pero nunca se sabe.
Si te llama, averigua su ubicación.
Yo me ocuparé del resto.
Bien.
Sé que estás en una situación difícil.
Por favor.
De acuerdo, entendido.
Señor Kim Do Hyung.
¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
¿Quién está de guardia del otro lado?
El Detective Park.
¿Esa no es el Capitán Cha?
- ¿Capitán Cha? - Si.
Hola.
¡Capitán!
- Hola. - Si, hola.
¿Qué la trae por aquí?
Sé que Kim Do Hyung escapó.
Si.
Ese maldito niño...
Bien, mucha suerte entonces.
Si, señora.
¿Qué es esto?
¿Por qué se va por ese lado?
La estación está por aquí.
Gracias.
No sé...
si debería escuchar eso en este momento.
No es demasiado tarde para ir a la estación a investigar.
Lo ayudaré.
No puedo hacer eso.
Joo Young fue capturada por ellos.
¿Y Park Tae Gyu le dijo eso?
Si.
¿Puede confiar en Park Tae Gyu?
¿Qué pasa si lo esta usando?
Pero si vas hasta allí, volverás con el corazón roto.
¿Crees que Joon Joo Hee aún está bien?
Nuestros chicos se interesan por las chicas guapas...
No, él también sabía eso.
Cómo dijo Park Tae Gyu.
Él sabía donde estaba Joo Young.
Tengo que encontrarlo.
¿Revisó los registros del hospital?
No había nada útil.
No tenía seguro. Pagó en efectivo.
¿Y Park Tae Gyu?
¿Hacia dónde se fue?
Si.
¿Sucedió algo?
No, no creo que sea nada...
El Capitán Cha estuvo aquí antes...
pero en la dirección en la que iba...
De acuerdo.
¡Hey!
No hay dirección correcta cuando un detective está investigando.
¿Sabes en qué dirección lo haces cuando estás investigando?
Lo siento, Capitán.
- Cuelga. - Si, señor.
Si, Hyung Sik.
¿Dónde estás?
Oh, voy camino a la estación.
Muy bien, te veré allí entonces.
Debo irme.
¿Qué va a hacer?
No puedo encontrar la ubicación desde aquí.
Hay una forma de encontrarla.
Tengo que encontrar a Park Tae Gyu.
De acuerdo.
Si lo encuentra, por favor llámeme.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Salvo que sea una emergencia, deje el teléfono apagado.
Podrían rastrearlo.
Si.
Entonces.
¿Dónde está Kim Do Hyung?
Sé que ayudaste a Kim Do Hyung.
No tienes que fingir delante mío.
Lo siento.
Capitán Cha.
Aunque sea por Yoon Joo Young, está mal.
Kim Do Hyung atacó a dos policías, y se fugó.
Estás ayudando a un tipo como ese.
La víctima desapareció.
¿Qué?
Algo poco usual en una víctima inocente.
En estos casos, si logramos atrapar al infractor, sería
por honorarios médicos, y una gran suma de dinero.
No conseguiremos nada de eso si atrapamos a Kim Do Hyung ahora.
Si como dijo Kim Do Hyung, la víctima era una Sombra...
Y son ellos quienes tienen a Joo Young...
Deberíamos ayudar a Kim Do Hyung a atrapar a esos tipos.
¿Y si no es así?
¿Y si fue una mentira que inventó Kim Do Hyung?
¿Y lo si lo que Park Tae Gyu le dijo a Kim Do Hyung no es verdad?
Kim Do Hyung está en una situación peligrosa.
Antes de que suceda algo peor, tal vez sería mejor para él que lo atraparan.
Tal vez estemos ayudando a Kim Do Hyung.
No.
Kim Do Hyung no tiene motivos para hacer eso.
Él mas que nadie quiere encontrar a Joo Young.
Joo Hee...
¿Qué diablos es todo ésto?
Uno debería vivir de acuerdo a sus capacidades.
Si lo hubieras hecho, ésto no habría sucedido.
No tendrías que haberte involucrado con el banquero....
Ahora tenemos que lidiar con estas tonterías.
Hey...
¿Puedes soltarme?
Haré lo que me pidas.
Yoon Joo Hee...
¿Crees que soy tonta?
Traicionaste a Hak Soo.
Arriesgaste tu vida para revolcarte con el banquero.
¿No?
¿Tengo razón?
¿Cómo te atreves a tomarme por tonta?
[Jo Ha Eun]
Lo siento, señor.
Si vuelves a hacer esto...
iremos directo a la operación.
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
Si señor.
Dílo bien.
Si, señor.
Encuentren al señor Park primero.
Dejen de fingir.
Si, señor.
Maldición...
Esto es una locura.
Vinimos, Jefe.
Si ¿vinieron?
¿Qué ocurrió?
Los policías tienen el cuchillo con con sus huellas digitales en él.
Jefe, si sale, los policías vendrán detrás de usted.
Maldición...
Representante.
¿Si?
La encontramos.
¿Si?
¿Viniste?
Si.
¿Trajiste helado?
Aquí tienes.
¿Por qué estás tan nervioso?
Que lindo.
Te dije que trajeras helado.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¡Detective!
¡Ayuda!
¿Quién eres tú?
La policía me está protegiendo.
¡En verdad voy a llamar a los policías!
Representante.
Ha pasado un largo tiempo.
Siéntate, me estás mareando.
Estoy segura de que está cerca.
- ¿La encontraron? - No.
- Le dije que se quedara quieta. - Lo sé.
Maldita niña.
¿A dónde fue?
Quizás...
fue a ver al Señor Kim Do Hyung.
Después de que los chicos se esparcieron...
esto es todo lo que quedó.
Qué diablos...
Aún así ¿no deberíamos ir a salvar Mi Sook?
¿Cómo?
¿Qué van a hacer?
Con estos tipos...
¿Quieres ir con ellos?
Si vamos hacia allá ¿podríamos salvarla?
¿Eh?
¿Quién es?
¿Esperamos a alguien?
- No, no pedimos nada. - ¿Hay alguien adentro?
¡Señor Park Tae Gyu!
-¿Acaso está loco? - ¿Esa no es esa la voz del banquero?
- Si, creo que si. - ¿Es verdad?
¿Es cierto?
¿Por qué no atendía mis llamadas?
¿Por qué huyó?
Lo siento.
Lo siento, por favor suélteme...
Escuché las noticias.
¿No crees que estamos en la misma situación?
No están persiguiendo a los dos, y ambos huimos de la policía....
¿No sientes un sentido de solidaridad?
¿Puedes averiguar dónde está Joo Young?
Si.
Las cosas no están bien.
Prepara el auto.
Si, señor.
Tengo que mantener mi promesa.
Si, Director.
Si.
Ven a tomar una ducha.
¡Hey!
Maldición....
De prisa.
Mi Sook y esa chica Joo Hee...
Quiero decir la señora...
sé donde está la señora.
Ponla al teléfono.
Tae Gyu ¿estás bien?
- Lo siento. - Tae Gyu.
- Mi Sook, lo siento. - ¡Tae Gyu!
Sé que puedo parecer listo desde el exterior...
pero si me conociera sabría que soy aún más inteligente.
Nunca se me olvidan los números.
Bien, de prisa.
Ábrelo.
Si, señor.
Ábrelo.
Maldición, en este momento...
Hola
La oficina es linda y cálida.
Director Seo, tiene que venir en este momento.
Traje al Presidente a su oficina.
De acuerdo.
Eres tan desafortunada.
Estoy ocupado, será un placer la próxima vez.
Nos vemos pronto.
Como estábamos empezando de nuevo, yo quería comprar un departamento.
Pero el insistía en que debíamos alquilar.
Eso último me pareció sospechoso.
El gobierno mantendrá baja la deuda para incrementar el ingreso...
y baja la tasa de interés, para valuar los ingresos.
La demanda de un retorno a los años previos, de altos subsidio DTI
por el aumento de la deuda de los hogares fue rechazada.
La Comisión de servicios Financieros afirma que no debemos incrementar el DTI o el LTV.
A menos que haya un cambio inesperado, mantendrán el estado anterior.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Y si miramos otra cosa?
¿Eh?
Quizás una novela o algo similar...
No, está bien. Te gustan los noticieros.
Creo fue bueno que no hayas comprado.
¿Por qué?
Escuché en el noticiero que las tasas de interés van a bajar.
Este es el mejor momento para comprar una casa.
La tasa de interés nunca estuvo tan baja.
Aunque el Banco Central haga caer la tasa...
los bancos lo contrarrestan, aumentando sus ingresos.
De repente, pareces inteligente.
¿Como supiste eso?
Mi novio trabaja en un banco.
Tae Gyu está en el negocio financiero también.
Pero es un prestamista privado.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Quieres una fruta?
Si.
[¿Qué es el DTI?]
¿Estás seguro de que es acá?
Conozco una tonelada de espías.
Con una simple llamada, puedo localizar a cualquier persona dentro del país.
¿Espías?
Si, algo así.
¿Puedes ayudarme?
Tengo un encendedor dentro del bolsillo del pantalón.
Cocinó el ramen antes, y me lo lanzó mí antes de salir.
Voy a levantar mi trasero ¿puedes ayudarme?
De acuerdo.
¿Cuántas personas hay adentro?
Tenía una bolsa negra sobre la cabeza.
No los sé.
Quizás tres, o cuatro...
Busquemos alguna puerta de entrada.
Espera... Ten cuidado.
Está apurado.
Estoy bien.
Deberías denunciarlo en la policía.
Iré detrás de ti.
Espera un momento.
Bienvenido.
Esto puede no parecer mucho, pero es un cerdo entero.
Son todas porciones diferentes.
Ahora cocinaré la piel.
De acuerdo.
¿Qué lo trae a este lugar andrajoso?
Esta era la oficina de Hak Soo ¿verdad?
Es cierto, señor.
Y ahora, es tuya.
Si señor.
¿Estás feliz?
¿Perdón?
¿Estás feliz de ocupar la oficina de Hak Soo?
La usaba de manera temporal, para devolvérsela a Hak Soo cuando regresara.
¿Si?
Si.
Sé que falta algo.
Nos falta la cabeza.
No está realmente entero.
Agárrenlo.
En mi opinión...
tú no eres más que un cerdo mugriento.
Lo escuchaste ¿verdad?
Park Tae Gyu ni siquiera llegó a la estación de policía.
¿Por qué no lo estás cocinando?
En mi opinión...
tú eres el único que pudo haber matado a Hak Soo.
¿Verdad?
¿O me equivoco?
Respóndeme.
Voy a buscar a quién lo hizo.
Lo haré.
Y lo haré cien veces mejor.
Por favor, créame.
Sé que tienen capturada a Yoon Joo Young en este momento.
Tengo ojos y oídos en todos lados.
¿Dónde está?
¿No vas a decírmelo?
Está en la fábrica.
Vé y traeme a Yoon Joo Young ilesa.
¿Entendido?
Si, señor.
Si.
¿Por qué hay fuego, imbécil?
¿Qué hacemos?
Mira.
Mi Sook está allí.
¿Qué hacemos?
Mi Sook...
Do Hyung.
Creo que...
no es el momento indicado para comprar un departamento ahora.
¿Tú que crees?
¡Joo Young!
Joo Young.
¡Mi Sook!
Mi Sook...
¡Mi Sook!
¿Con el 911? Hay un incendio aquí.
Es un incendio grande.
¡Hay muchas llamas!
¡Joo Young!